Predsednik Lai Ching-te (賴清德) je v svojem prvem novoletnem nagovoru izpostavil vse večje mednarodno priznanje tajvanskih demokratičnih, tehnoloških in gospodarskih dosežkov ter poudaril, da morajo ostati zavezani demokraciji in hkrati okrepiti tajvansko gospodarsko odpornost.
V nadaljevanju je objavljeno celotno besedilo njegovega nagovora:
Danes je prvi dan leta 2025. Z novim letom prihajajo novi začetki. Tajvanu želim mir, blaginjo in uspeh, našim ljudem pa srečno življenje.
Tajvan je ob koncu leta 2024 resnično močan. Čeprav je bilo veliko izzivov, je bilo tudi veliko zmag. Premagali smo potrese in tajfune ter se trdno postavili po robu stalnim izzivom, ki jih je predstavljalo avtoritarno ravnanje. Delili smo tudi slavo, saj je Tajvan osvojil prvenstvo v bejzbolu Premier12.
Na olimpijskih igrah v Parizu sta Wang Chi-lin (王齊麟) in Lee Yang (李洋) osvojila še eno zlato v badmintonu v moških dvojicah. Lin Yu-ting (林郁婷) je v boksu osvojil prvo tajvansko olimpijsko zlato. Na mednarodni mladinski naravoslovni olimpijadi je vsak učenec iz naše šestčlanske delegacije osvojil zlato medaljo. Literarni roman Yang Shuang-zi (楊双子) »Taiwan Travelogue«, ki ga je v angleščino prevedel King Lin (金翎), pa je postal dobitnik nacionalne knjižne nagrade ZDA.
Naših tajvanskih junakov ne določata starost ali disciplina. Na mednarodnih tekmovanjih so prejeli najvišje nagrade in postavili nove rekorde. S svojimi izjemnimi nastopi pripovedujejo zgodbo o Tajvanu, s čimer svetu kažejo duh in kulturo Tajvana ter vse naše državljane navdajajo s ponosom.
Dragi moji državljani, skupaj smo držali v dobrem in slabem; delili smo si vzpone in padce. Skupaj smo jokali in se smejali. Vsi smo ena družina, vsi smo člani ekipe Tajvan.
Rad bi se zahvalil vsem našim državljanom za njihovo predanost, ki spodbujajo tajvanski napredek in prinašajo našemu narodu slavo. Tajvanu ste dali še več moči, da se lahko izkaže na svetovnem prizorišču.
V tem novem letu moramo še naprej predstavljati tajvanske zgodbe svetu in poskrbeti, da bodo tajvanski uspehi postali gonilna sila svetovnega napredka.
Leta 2025 bo svet vstopil v novo okolje. Lani so v več kot 70 državah potekale volitve in volja ljudi se je spremenila. Tajvan mora sredi hitrega mednarodnega razvoja še naprej vztrajno korakati naprej.
Še najprej moramo ostati trdno na poti demokracije.
Tajvan je preživel temno obdobje avtoritarizma in od takrat postal slavni svetilnik demokracije v Aziji. To smo dosegli z žrtvami naših demokratičnih prednikov in skupnimi prizadevanji vseh naših državljanov. Vrednost demokracije za Tajvan ni le v našem svobodnem načinu življenja ali v sili, ki poganja raznoliko in živahno rast naše družbe. Demokracija je blagovna znamka, ki nam je prinesla mednarodno zaupanje na področju diplomacije.
Ne glede na grožnje ali izzive, s katerimi se Tajvan sooča, je demokracija edina pot Tajvana naprej. Ne bomo se obrnili nazaj.
Domača tekmovalnost med političnimi strankami je del demokracije. Toda notranjepolitične spore je treba reševati demokratično, v okviru ustavnega sistema. Le tako lahko demokracija še naprej raste.
Izvršni Yuan ima pravico zahtevati ponovno preučitev spornih zakonov, ki jih je sprejel zakonodajni Yuan, kar mu daje prostor za ponovno preučitev. Ustavne institucije lahko vložijo tudi zahtevo za razlago ustave in s pomočjo razsojanja ustavnega sodišča zagotovijo delitev oblasti, zavarujejo ustavni red in postopoma utrdijo ustavni sistem.
Ljudje imajo tudi pravico do volitev, odpoklica, pobude in referenduma ter lahko združijo še večjo demokratično moč in tako pokažejo pravi pomen suverenosti v rokah ljudstva.
V tem novem letu bodo spremenjene mednarodne razmere demokratične države po vsem svetu postavile pred številne resne izzive. Ruski napad na Ukrajino in konflikt med Izraelom in Hamasom se nadaljujeta, priča pa smo tudi nenehnemu zbliževanju avtoritarnih režimov, vključno s Kitajsko, Rusijo, Severno Korejo in Iranom, kar ogroža na pravilih temelječ mednarodni red ter resno vpliva na mir in stabilnost v indo-pacifiški regiji in svetu nasploh.
Mir in stabilnost v Tajvanski ožini sta bistvena elementa svetovne varnosti in blaginje. Tajvan se mora pripraviti na nevarnost. Še naprej moramo povečevati proračun za nacionalno obrambo, krepiti svoje nacionalne obrambne zmogljivosti in pokazati odločenost, da zaščitimo svojo državo.
Vsi smo odgovorni za zaščito tajvanske demokracije in varnosti. Zbrati moramo vse moči, ki jih imamo, da bi okrepili obrambno odpornost celotne družbe ter vzpostavili zmogljivosti za odzivanje na večje nesreče in odvračanje groženj ali vdorov. Okrepiti moramo tudi komunikacijo z družbo za boj proti informacijski in kognitivni vojni, da bo prebivalstvo zavrnilo grožnje ter skupaj varovalo Tajvan pred zlonamernim vdorom zunanjih sil.
Doma moramo demokracijo utrditi z demokracijo. Na mednarodni ravni si moramo z demokracijo pridobiti prijatelje po vsem svetu. Tako bomo zagotovili varnost in mir.
Bolj kot je varen Tajvan, bolj varen je svet. Bolj kot je odporen Tajvan, trdnejša je obramba svetovne demokracije.
Svetovna demokratična skupnost bi morala še tesneje sodelovati in podpirati demokratični dežnik, ko iščemo načine za rešitev vojne v Ukrajini ter spora med Izraelom in Hamasom. Skupaj moramo ohraniti stabilnost v Tajvanski ožini in varnost na indo-pacifiškem območju ter doseči naš cilj – svetovni mir.
Drugič, še naprej moramo krepiti svojo nacionalno moč, povečati gospodarsko odpornost Tajvana in odpornost dobavnih verig za svetovne demokracije.
V prvi polovici leta 2024 je bila rast tajvanskega borznega indeksa najvišja na svetu. Stopnja naše gospodarske rasti za celotno leto naj bi dosegla 4,2 odstotka, kar je vodilno mesto med štirimi azijskimi tigri. Domače naložbe strmo naraščajo in so presegle 5 bilijonov tajvanskih dolarjev, inflacija pa se postopoma stabilizira. Izvozna naročila od januarja do novembra so znašala 536,6 milijarde USD, kar je 3,7 odstotka več kot v enakem obdobju leta 2023. V primerjavi z enakim obdobjem pa se je izvoz povečal za 9,9 odstotka in dosegel 431,5 milijarde USD.
Nedavne raziskave tudi kažejo, da je bilo v letu 2024 povprečno povečanje plač v podjetjih višje kot v letu 2023. Poleg tega več kot 90 odstotkov podjetij namerava letos zvišati plače, kar je osemletno povprečje. Vsi znaki kažejo, da se tajvanska gospodarska klima še naprej izboljšuje in da naše gospodarstvo vztrajno raste.
Naša splošna gospodarska uspešnost je impresivna, kljub temu pa moramo biti še naprej pozorni na vpliv, ki ga imajo na tajvansko industrijo spreminjajoče se geopolitične razmere, negotovost v svetovnem gospodarskem okolju in damping »rdeče dobavne verige«.
Za državo so vsi sektorji in poklici enako pomembni; Tajvan kot država je lahko močan le, če so vse naše industrije močne. Naša mikro, mala in srednje velika podjetja (MSME) so življenjska sila Tajvana, razvoj različnih industrijskih parkov pa je dal Tajvanu zagon za našo blaginjo. Znamko »Made in Taiwan« moramo prenašati naprej in jo dvigniti na še višjo raven.
Poleg razvoja naše visokotehnološke industrije je naš izvršni Yuan že predlagal rešitev, ki bo tradicionalnim industrijam in MSP pomagala celovito sprejeti tehnološke aplikacije, se vključiti v digitalni in ničelni prehod ter razviti kanale, vse za boljše operativne strukture in večjo produktivnost.
Tajvan mora še naprej krepiti svojo gospodarsko odpornost. V zadnjih letih je Tajvan znatno povečal svoje naložbe v ZDA, na Japonskem, v Evropi in azijskih državah, te naložbe pa so že presegle naložbe na Kitajskem. To kaže, da so naša prizadevanja za diverzifikacijo trgov in zmanjšanje odvisnosti od posameznega trga uspešna. V prihodnje moramo še naprej zagotavljati pomoč, da bo tajvanska industrija lahko razširila svojo globalno prisotnost in mednarodno tržišče s trdne podlage tukaj na Tajvanu.
Hkrati mora Tajvan izkoristiti demokracijo za spodbujanje gospodarske rasti s preostalim svetom. Izkoristiti moramo svoje prednosti v industriji polprevodnikov in umetne inteligence. Povezati se moramo z demokratičnimi državami, da bomo lahko skupaj povečali odpornost dobavnih verig za svetovne demokracije. Z mednarodnim sodelovanjem v številnih sektorjih, kot so brezpilotna letala, komunikacijski sateliti v nizki orbiti, roboti, vojska, varnost in nadzor ali biofarmacevtika, tehnologija obnovljivih virov energije, novo kmetijstvo in krožno gospodarstvo, pa moramo biti v koraku z najnovejšo vrhunsko tehnologijo in spodbujati raznolik razvoj. Ta pristop bo Tajvanu pomagal, da ostane vodilni pri napredku globalnih demokratičnih dobavnih verig ter zagotavlja njihovo varnost in stabilnost.
Tretjič, še naprej si moramo prizadevati za uravnotežen Tajvan in generacijsko pravičnost ter tako zagotoviti, da bodo sadove naše gospodarske rasti lahko uživali vsi naši ljudje.
Demokracija pomeni, da imajo končno besedo ljudje. Naš narod pripada vsem 23 milijonom, ne glede na etnično skupino, generacijo, politično stranko ali to, ali živimo v mestu ali na podeželju.
V novem letu si moramo še naprej prizadevati za politike, ki spodbujajo blaginjo naroda in ljudi. V ta namen pa osrednja vlada potrebuje ustrezna finančna sredstva, da bo lahko izvajala vse te ukrepe. Zato upam, da bosta vladajoča in opozicijska stranka trezno premislili o spremembah zakona, ki ureja razporejanje državnih prihodkov in odhodkov, ter našli pot naprej, ki bo zagotovila trajni mir in stabilnost naše države.
Minimalna plača se že devet let zapored še naprej povečuje. Z današnjim dnem se minimalna mesečna plača zvišuje s 27.470 NT$ na 28.590 NT$, urna postavka pa s 183 NT$ na 190 NT$. Upamo, da bodo z dvignjenimi plačami vojaškega osebja, javnih uslužbencev in učiteljev v dveh zaporednih letih, skupaj z ugodnostmi v obliki povišanja plač in znižanja davkov, tudi zasebna podjetja povišala plače, kar bo omogočilo vsem našim ljudem uživati sadove naše gospodarske rasti.
Vem, da si vsakdo želi plačevati nižje davke in najemnine. Letos bomo še naprej spodbujali znižanje davkov. Na primer, neporočeni posamezniki z letnim dohodkom 446.000 NT$ ali manj so lahko oproščeni plačila dohodnine. Plačila dohodnine so lahko oproščene tudi družine z dvojnim dohodkom z letnim dohodkom 892.000 NT$ ali manj in družine z dvojnim dohodkom z dvema otrokoma, starima šest let ali manj, z letnim dohodkom 1.461.000 NT$ ali manj. Poleg tega se bo povečalo tudi število stanovanjskih enot s subvencionirano najemnino, in sicer s 500.000 na 750.000 enot, kar bo pripomoglo k razbremenitvi vseh.
Letos se je starostna meja za uveljavljanje kulturnih točk znižala s 16 na 13 let, tako da lahko zdaj mladi med 13. in 22. letom starosti prejmejo državno podporo za večje doživljanje umetnosti. Prav tako bo kmalu začel veljati naš deset milijardni sklad za mladinske sanje v tujini, ki bo pomagal več mladim na Tajvanu uresničiti svoje sanje z udeležbo na izobraževanjih in izmenjavah v številnih krajih po svetu.
Prav tako pripravljamo ustanovitev športne službe, ki bo mladim športnikom pomagala uresničiti njihove sanje na igrišču, igrišču in drugod. Ministrstvo bo dejavno tudi pri razvoju različnih športnih panog ter pri vključevanju športa in atletike v življenje ljudi, zaradi česar bodo naši ljudje bolj zdravi.
Letos, ko Tajvan postaja »superstara družba«, bomo začeli izvajati načrt za dolgoročno oskrbo 3.0, da bi zagotovili boljšo vsestransko oskrbo naših starejših. Razširili bomo tudi obseg upravičenosti do presejalnih pregledov za raka in ostalih storitev, vse to pa je namenjeno ustvarjanju zdravega Tajvana.
Poleg tega bo Tajvan danes uradno začel zbirati pristojbine za svoj sistem ogljičnih taks. S tem se bomo približali svetovnim praksam in si pomagali na poti do cilja, da do leta 2050 dosežemo ničelne neto emisije. Prav tako bomo nadaljevali pot do uravnoteženega Tajvana. Prejšnji mesec je izvršni Yuan predstavil nacionalni razvojni načrt za naložbe v višini trilijona NT dolarjev in njegovih šest glavnih regionalnih vodilnih projektov. Obe pobudi bosta še naprej povečevali naložbe v našo javno infrastrukturo in razvoj lokalnih specializiranih panog ter zmanjševali razlike med mesti in podeželjem ter razlike v blaginji, da bodo lahko vsi naši ljudje živeli in delali v miru in sreči.
Dragi sodržavljani, današnji Tajvan prejema mednarodna priznanja za uspešnost na številnih področjih, med drugim na področju demokracije, tehnologije in gospodarstva. To nam pove, da gre nacionalni razvoj v pravo smer.
V tem novem letu mora biti Tajvan enoten in nadaljevati moramo pravo pot. Upamo, da bomo vsi v osrednji in lokalnih vladah, ne glede na stranko, skupaj trdo delali, da bi zagotovili uspešno izvajanje nacionalnih politik, pri čemer bo blaginja ljudi naša glavna prednostna naloga. To bo Tajvanu omogočilo, da bo zanesljivo stopil na pot k še večjim dosežkom.
V tem novem letu bomo s svetom delili še več sijajnih zgodb o Tajvanu, ki bodo navdihnile vse Tajvance pri nas in po svetu, da bodo vedno znova navijali za slavo Tajvana.
Tajvan bo še naprej močan. In v novem globalnem okolju bomo še naprej hodili pokončno. Hvala.
